1
00:00:01,250 --> 00:00:04,180
Te espera una misión importante.
En Alemania.

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,520
¿Alemania?

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,530
De ninguna manera. anette está aquí
y mamá está enferma...

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,380
No iré a Alemania.

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,720
Si acepta trabajar para nosotros,

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,020
te pondré en fila
para un trasplante.

7
00:00:19,940 --> 00:00:22,080
- ¿Dónde estoy?
- En Bonn.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
nadie necesita saber
¿Dónde estás y qué estás haciendo?

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,870
- ¿Y qué estoy haciendo?
- Tu tarea es obtener acceso.

10
00:00:26,870 --> 00:00:29,730
a documentos secretos
y tomarles fotografías.

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,670
Te convertirás en la mano derecha de Idel.

12
00:00:31,670 --> 00:00:33,230
A partir de ahora eres Moritz Stamm.

13
00:00:33,230 --> 00:00:34,810
¿Qué pasa con la cepa real?

14
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Frau Werner me escuchó llamar.
En la RDA.

15
00:00:38,930 --> 00:00:40,890
Agrégalo a tu bebida.

16
00:00:40,890 --> 00:00:42,630
Mañana no recordará nada.

17
00:00:45,140 --> 00:00:47,660
BASE FERDINAND MARRÓN,
Alemania - FINALES DE JULIO DE 1983.

18
00:00:47,660 --> 00:00:50,710
Manfred Woerner está esperando
Garantías de estabilidad.

19
00:00:50,710 --> 00:00:53,030
Mientras que el Ministro de Defensa alemán...

20
00:00:54,390 --> 00:00:56,920
siguen apuntando a Alemania...

21
00:00:58,480 --> 00:01:01,000
El despliegue de misiles continúa.

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,120
Y continuará en ambos lados.

23
00:01:04,260 --> 00:01:05,910
Colar, ya basta.

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,520
- Me estoy volviendo loco con esta sesión.
- ¿Es verdad?

25
00:01:12,580 --> 00:01:14,650
¿Está la vida en pleno apogeo en Brunswick?

26
00:01:18,260 --> 00:01:21,150
¡Cuela, Idel!
Empaca tus artículos personales.

27
00:01:21,150 --> 00:01:23,300
-¿Adónde vamos?
- Lo descubrirás pronto.

28
00:01:25,130 --> 00:01:28,570
Deja este escrito.
Licua el cerebro.

29
00:01:28,570 --> 00:01:32,750
sueño con la sociedad
Sin violencia, Kramer.

30
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
MANSIÓN FAMILIAR IDEL,
ABAJO, Alemania.

31
00:01:53,140 --> 00:01:54,500
¡Orejas! (ese es el nombre)

32
00:01:55,640 --> 00:01:58,780
(Alemania) Según Weinberger
Los soviéticos crean

33
00:01:58,790 --> 00:02:01,470
vehículo de combate con tripulación
para la dominación mundial.

34
00:02:02,800 --> 00:02:06,070
(RDA) Unión de Socialistas Soviéticos
Repúblicas

35
00:02:06,070 --> 00:02:09,110
asume obligaciones
no lo uses primero...

36
00:02:09,110 --> 00:02:11,540
El efecto se logró gracias a

37
00:02:11,550 --> 00:02:14,410
Confianza ciega de la población de la URSS.

38
00:02:14,410 --> 00:02:17,510
(Alemania) Entonces, ¿por qué la URSS necesita misiles?

39
00:02:17,510 --> 00:02:21,500
¡No queremos esto!
¡Aquí está nuestra respuesta!

40
00:02:26,010 --> 00:02:28,260
Ambos están en el equipo de soporte.

41
00:02:28,260 --> 00:02:30,260
seguridad en la conferencia
en Bonn.

42
00:02:30,260 --> 00:02:34,380
Preséntese en el hotel Herder a las 12:00 en punto.

43
00:02:35,270 --> 00:02:38,750
El gerente mostrará
menú, horario y habitaciones.

44
00:02:38,760 --> 00:02:41,410
Deja todo en buen estado

45
00:02:41,410 --> 00:02:43,980
para la llegada del general mañana.

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
No, eso no servirá.

47
00:02:48,510 --> 00:02:51,710
proporcionar Heinrich Mayer
habitación privada.

48
00:02:51,710 --> 00:02:54,040
-¿Quién es él?
- Jefe del Departamento Analítico de la OTAN.

49
00:02:54,040 --> 00:02:55,770
Él proporcionará pronósticos.

50
00:02:55,770 --> 00:02:57,790
por un ataque nuclear
corto alcance.

51
00:02:57,790 --> 00:02:59,230
¿Golpear?

52
00:02:59,850 --> 00:03:01,590
¿Hablas en serio?

53
00:03:04,970 --> 00:03:06,780
Gratis.

54
00:03:14,430 --> 00:03:18,430
ALEMANIA 83

55
00:03:19,430 --> 00:03:23,430
TEMPORADA 1, EPISODIO 2
"NO LOS TÍMIDOS DIEZ"

56
00:03:51,950 --> 00:03:53,580
Botón.

57
00:03:53,590 --> 00:03:56,310
Botón del uniforme de un oficial.

58
00:03:56,310 --> 00:03:59,650
No pude recordar durante dos semanas.
cuando salí de la fiesta.

59
00:03:59,650 --> 00:04:04,310
Pero recuerdo claramente al teniente Stamm.
en mi dormitorio.

60
00:04:04,310 --> 00:04:06,500
¿Ayudante Wolfgang?
¡Bien hecho!

61
00:04:06,500 --> 00:04:08,180
No diré que dormimos juntos.

62
00:04:08,180 --> 00:04:10,740
Pero me desperté en camisón.
Al parecer me desnudó.

63
00:04:10,740 --> 00:04:13,560
Estabas borracho y él te llevó a casa.

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,970
Por eso lo tenías.
- No, no.

65
00:04:15,970 --> 00:04:19,840
recordé algo más
cuando encontré el botón.

66
00:04:19,840 --> 00:04:22,820
Llamó a la RDA.

67
00:04:22,820 --> 00:04:24,370
¿Qué?

68
00:04:24,370 --> 00:04:27,860
Lo escuché. se asustó
como si viera como ya estaba presionando.

69
00:04:27,860 --> 00:04:29,980
-¡Renata!
- ¡Orejas!

70
00:04:29,990 --> 00:04:31,920
¡Es un espía!

71
00:04:31,920 --> 00:04:35,430
Sí. ¿Dónde están nuestros secretos militares?
en tus bragas?

72
00:04:35,430 --> 00:04:38,500
¡Debes decírselo a Wolfgang!

73
00:04:40,620 --> 00:04:42,280
Voy a decir esto, Renata.

74
00:04:42,920 --> 00:04:45,070
Yvonne regresó a su ashram
en Colonia.

75
00:04:45,070 --> 00:04:47,050
Y su padre ni siquiera se dio cuenta.

76
00:04:47,050 --> 00:04:49,830
Necesita ir a Bonn,

77
00:04:49,840 --> 00:04:52,520
planear la tercera guerra mundial
junto con los americanos.

78
00:04:53,050 --> 00:04:55,950
La próxima vez
llegará un momento,

79
00:04:55,950 --> 00:05:00,230
tus fantasías sexuales borrachas
él escuchará primero.

80
00:05:09,030 --> 00:05:10,410
Documentos.

81
00:05:14,840 --> 00:05:16,500
Está bien, adelante.

82
00:05:20,030 --> 00:05:23,530
HOTEL GERDER,
BONN, Alemania.

83
00:05:24,470 --> 00:05:26,130
en la vida cotidiana.

84
00:05:26,130 --> 00:05:30,780
Y entonces surgió el término.
"carrera armamentista".

85
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Servicio de habitaciones.

86
00:05:37,620 --> 00:05:39,840
- ¿Qué?
- Servicio de habitaciones.

87
00:05:42,310 --> 00:05:43,820
¿Cómo te llamas?

88
00:05:44,620 --> 00:05:47,710
Cepa. Teniente jefe
Moritz Stamm.

89
00:05:47,710 --> 00:05:50,850
Quiero decir real.
El que te dieron en la RDA.

90
00:05:51,510 --> 00:05:53,640
No entiendo lo que quieres decir.

91
00:06:03,100 --> 00:06:04,430
Bien.

92
00:06:04,430 --> 00:06:06,670
No se quebró bajo la punta de una pistola.

93
00:06:08,580 --> 00:06:10,750
Error alimentado por batería.

94
00:06:10,750 --> 00:06:12,830
Instálalo en la habitación de Mayer.

95
00:06:13,060 --> 00:06:15,670
- ¿Quién eres?
- Trabajo para Tishber.

96
00:06:15,670 --> 00:06:18,160
Nuestra gente está trabajando en el sitio.
Estoy a cargo de la operación.

97
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
¿Cómo está mi madre?

98
00:06:21,230 --> 00:06:22,540
¿Madre?

99
00:06:22,540 --> 00:06:25,330
no haré nada
hasta que consigue ayuda.

100
00:06:26,730 --> 00:06:29,760
- No sé nada sobre esto.
- Pero Tishber lo sabe.

101
00:06:30,790 --> 00:06:32,900
Necesito hablar con él.
Hoy.

102
00:06:34,690 --> 00:06:37,800
Y si dijera mi nombre,

103
00:06:37,800 --> 00:06:39,170
¿me matarías?

104
00:06:39,470 --> 00:06:40,770
Sí.

105
00:06:45,620 --> 00:06:48,380
Esta es una de nuestras mejores habitaciones.

106
00:06:48,380 --> 00:06:51,220
Hitler pasó la noche aquí.
- Mayer temblará.

107
00:06:51,220 --> 00:06:53,450
El Führer adoraba este número.

108
00:06:55,910 --> 00:06:59,030
Vista de las montañas Siebengebirge.

109
00:06:59,030 --> 00:07:02,970
Donde Siegfried mató al dragón.
- Conozco esta historia.

110
00:07:03,710 --> 00:07:08,150
Las mejores condiciones. calefacción central,
Receptor con temporizador.

111
00:07:08,540 --> 00:07:11,650
Tres canales de televisión,
panel de control.

112
00:07:11,940 --> 00:07:14,660
Atenuador de lámparas.

113
00:07:14,820 --> 00:07:18,500
Se enciende y se apaga.

114
00:07:20,280 --> 00:07:24,550
¿Le gustaría ver la suite?
¿General Jackson?

115
00:07:24,550 --> 00:07:26,570
Puedes manejarlo allí solo.

116
00:07:27,300 --> 00:07:29,400
Nos vemos pronto.
- Sí.

117
00:07:29,400 --> 00:07:30,890
¿Empezamos?

118
00:07:41,340 --> 00:07:42,910
¿Has decidido lo que harás?

119
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
Quisiera un bistec, por favor.

120
00:07:46,120 --> 00:07:48,550
Lomo, grupa,
¿Entrecot o recompra?

121
00:07:49,390 --> 00:07:51,480
Filete de ternera normal, de vaca.

122
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Entonces recomiendo el lomo.

123
00:07:54,120 --> 00:07:55,490
Servirá.

124
00:07:56,690 --> 00:08:01,100
- Estarás solo.
- Mi colega debería venir pronto.

125
00:08:02,560 --> 00:08:04,310
¿Qué pasa con tu número?

126
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
¿Lo siento?

127
00:08:06,780 --> 00:08:08,450
¿En qué habitación te quedaste?

128
00:08:10,140 --> 00:08:13,170
- Lo siento, pero tengo novia.
- Me hace feliz.

129
00:08:13,460 --> 00:08:16,360
Enviaré la factura a tu habitación de hotel.

130
00:08:17,490 --> 00:08:19,620
Lo siento, 403.

131
00:08:19,620 --> 00:08:22,760
Bien, el filete de vaca llegará pronto.

132
00:08:38,770 --> 00:08:41,350
ENCUENTRAME AHORA
EN LA ESCALERA DEL PARQUE.

133
00:08:55,390 --> 00:08:58,220
Petra.

134
00:08:58,870 --> 00:09:00,670
No tan rápido, guapo.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Ve tú y yo te seguiré.

136
00:09:18,130 --> 00:09:19,680
¿Cómo está mi madre?

137
00:09:20,390 --> 00:09:22,650
Ella está bien.
La estamos vigilando.

138
00:09:25,160 --> 00:09:27,030
¿Qué pasa con el trasplante?

139
00:09:27,030 --> 00:09:30,540
¿La pusieron en la lista de espera?
- Tu tía está haciendo esto.

140
00:09:31,530 --> 00:09:33,320
¿Está ella haciendo esto?

141
00:09:34,300 --> 00:09:36,800
Cómo robo secretos

142
00:09:36,800 --> 00:09:38,860
de americano premiado
generales?

143
00:09:39,220 --> 00:09:41,730
¿Cómo estoy aquí en medio de la nada?
Estoy esperando ¿quién sabe qué?

144
00:09:41,730 --> 00:09:44,830
hace semanas que no hablo
ni con mi madre ni con mi amiga..

145
00:09:44,830 --> 00:09:47,170
Bueno, llamaste una vez.

146
00:09:48,690 --> 00:09:50,870
Bueno, no más.

147
00:09:51,080 --> 00:09:54,010
No te preocupes, tu madre estará en la lista.

148
00:10:00,960 --> 00:10:03,720
Asegúrate de que esta carta
llegó a Annette.

149
00:10:05,190 --> 00:10:07,790
Mañana de 8 a 10 pm

150
00:10:07,990 --> 00:10:10,500
habrá una cena
para los delegados.

151
00:10:10,870 --> 00:10:12,660
Mientras se llenan la boca,

152
00:10:12,660 --> 00:10:15,290
Robarás un informe secreto de la OTAN.

153
00:10:15,920 --> 00:10:18,850
- ¿Dónde buscar?
- En la habitación de Mayer.

154
00:10:19,120 --> 00:10:21,090
Nina te informará de los detalles.

155
00:10:21,090 --> 00:10:22,630
Y una cosa más...

156
00:10:23,330 --> 00:10:25,380
Desde ya nos comunicamos
usando código.

157
00:10:25,380 --> 00:10:27,400
Memorízalo y quémalo.

158
00:10:27,400 --> 00:10:31,720
continuaré mi caminata
y vuelves al hotel.

159
00:10:35,030 --> 00:10:38,680
Y, colibrí, mantén los oídos en alto.

160
00:10:39,350 --> 00:10:42,820
Si Alemania ataca,
estaremos listos.

161
00:11:19,060 --> 00:11:20,940
¿Está instalado el error?

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
- Sí.
- Bien.

163
00:11:24,440 --> 00:11:25,770
Escuche nuestro plan.

164
00:11:26,590 --> 00:11:29,770
En eventos similares
La seguridad es siempre la misma.

165
00:11:29,770 --> 00:11:32,500
Dos vigilan la habitación.

166
00:11:32,500 --> 00:11:34,520
Mayer guarda el informe en la caja fuerte.

167
00:11:34,520 --> 00:11:36,120
- ¿En la caja fuerte?
- En la habitación del hotel.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,210
A los capitalistas les encanta gastar dinero.
y luego

169
00:11:38,210 --> 00:11:39,990
temblar de miedo para siempre.

170
00:11:40,780 --> 00:11:42,390
¿Ves la bolsa?

171
00:11:43,510 --> 00:11:46,080
- Sí.
- Contiene todo lo que necesitas.

172
00:11:47,120 --> 00:11:50,620
UNIVERSIDAD DE BONN,
BONN, Alemania.

173
00:11:56,550 --> 00:11:58,710
La democracia no existe.

174
00:11:58,710 --> 00:12:00,900
Ni en el oeste ni en el este.

175
00:12:00,900 --> 00:12:03,850
Sólo el militarismo de los déspotas
en ambos casos.

176
00:12:06,730 --> 00:12:10,330
La protesta debe empezar aquí.
en casa,

177
00:12:10,330 --> 00:12:13,260
donde nos encontramos todos los días
con agresión militar.

178
00:12:13,260 --> 00:12:15,190
¡Resistencia unida!

179
00:12:17,600 --> 00:12:19,940
Mira hoy.

180
00:12:19,940 --> 00:12:23,430
Franz Joseph Strauss, el
"come comunistas en el desayuno"

181
00:12:23,430 --> 00:12:27,680
le da mil millones de marcos a su
¡El enemigo jurado Honecker!

182
00:12:28,550 --> 00:12:29,860
¿Por qué?

183
00:12:29,860 --> 00:12:32,830
Para que Kohl pueda destacar
muestra tu patriotismo.

184
00:12:32,830 --> 00:12:34,840
- ¡Abajo ellos!
- Mientras él...

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,840
Mientras permita a EE.UU.

186
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
desplegar armas nucleares
en nuestro césped.

187
00:12:40,080 --> 00:12:43,140
Le digo NO a Bonn,
NO a Berlín Este,

188
00:12:43,150 --> 00:12:44,990
¡Y NO a Washington!

189
00:12:44,990 --> 00:12:47,040
¡Pero SÍ a la paz en la tierra!

190
00:12:52,970 --> 00:12:55,930
(Alemania) En todo el mundo
manifestaciones masivas

191
00:12:55,940 --> 00:12:58,640
contra la guerra nuclear.

192
00:13:04,960 --> 00:13:09,090
En una declaración sobre la paz mundial.
El Canciller Kohl volvió a enfatizar

193
00:13:09,090 --> 00:13:11,500
La renuencia de Alemania a entrar en conflicto,

194
00:13:11,510 --> 00:13:13,930
agregando eso oculto
carrera armamentista

195
00:13:13,930 --> 00:13:15,990
y la desconfianza mutua hacia las naciones

196
00:13:15,990 --> 00:13:19,580
son erradicados por negociaciones,
y no protestas.

197
00:13:23,670 --> 00:13:26,450
Si estalla un conflicto armado,

198
00:13:26,450 --> 00:13:28,720
Alemania terminará

199
00:13:29,110 --> 00:13:31,500
como, de hecho, la RDA.

200
00:13:41,200 --> 00:13:42,660
¿Señor Tischber?

201
00:13:43,630 --> 00:13:45,770
- Excelente discurso.
- Gracias.

202
00:13:45,770 --> 00:13:47,110
Alejandro Idel.

203
00:13:48,160 --> 00:13:49,940
Llámame Tobías.

204
00:13:49,940 --> 00:13:52,270
- ¿Qué estás haciendo?
- Sirvo en el ejército.

205
00:13:54,050 --> 00:13:57,560
- Pero no me gusta estar allí.
- ¿Qué te gusta?

206
00:13:58,850 --> 00:14:01,270
- Aún no lo he decidido.
- Cosima von Schwerin.

207
00:14:01,270 --> 00:14:03,060
Organizador del encuentro.

208
00:14:03,060 --> 00:14:06,350
- Bienvenido al movimiento por la paz.
- Mi número.

209
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
Las reuniones se llevan a cabo periódicamente.

210
00:14:09,160 --> 00:14:10,830
Me alegraré si vienes.

211
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
Este es el general Idel.
en una posición alta en la Bundeswehr.

212
00:14:18,810 --> 00:14:21,630
Todos los militares deberían ser tan pacíficos.

213
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
LAGO GYUTAFED,
KLEINMACHNOW, RDA.

214
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
Las aulas están muy cargadas hoy.

215
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
Soñé con esto todo el día.

216
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Apuesto a que la mitad de tus estudiantes también lo hacen.

217
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
Mis pioneros solo piensan
sobre tu tarea.

218
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Bueno, sí.

219
00:15:28,500 --> 00:15:30,200
¿Qué le pasa a Martín?

220
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Me preguntas todos los días.
No tengo ni idea.

221
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
¿Y adivina qué?

222
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
No pensaré en eso hoy.

223
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
¡Vamos!

224
00:15:56,100 --> 00:15:57,900
Esto es lo que siempre pasa.

225
00:15:57,900 --> 00:15:59,610
De 800 a 900 millones de casos,

226
00:15:59,610 --> 00:16:02,310
cruces fronterizos,
pase del tres por ciento

227
00:16:02,310 --> 00:16:05,510
verificación al azar usando
electrónica moderna.

228
00:16:05,510 --> 00:16:07,810
Datos de puestos fronterizos

229
00:16:07,810 --> 00:16:11,210
llegar a las computadoras
Policía Federal.

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,470
Idel, cepa.

231
00:17:14,100 --> 00:17:18,110
¿Conoce al general Jackson?
y este es Heinrich Mayer de la OTAN.

232
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
- ¿Están listas las habitaciones?
- Así es.

233
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Sígame, por favor. Por aquí, por favor.

234
00:17:23,500 --> 00:17:26,090
General, su esposa llamó
varias veces.

235
00:17:26,090 --> 00:17:27,630
Al parecer algo importante.

236
00:17:30,250 --> 00:17:34,080
- ¿Bien? ¿Lo logró?
- Sí, todo funciona.

237
00:17:35,540 --> 00:17:36,840
Señor Mayer.

238
00:17:37,450 --> 00:17:39,250
El gerente monitoreó

239
00:17:39,250 --> 00:17:41,020
para que obtengas la mejor vista.

240
00:17:42,300 --> 00:17:45,200
Dicen que aquí es donde está Siegfried.
mató al dragón.

241
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
¡Mayer!

242
00:17:46,900 --> 00:17:48,720
Tu número es mucho mejor que el mío.

243
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
Desde mis ventanas sólo se ve la calle.

244
00:17:52,100 --> 00:17:53,520
¿Cómo sucedió esto?

245
00:17:53,600 --> 00:17:55,770
- Tómelo usted mismo.
- ¿Es verdad?

246
00:17:55,900 --> 00:17:58,900
Si quieres. no me importa
No interesado.

247
00:18:00,900 --> 00:18:02,460
Iré a buscar mis cosas.

248
00:18:02,460 --> 00:18:05,110
- Cepa.
- Obedezco.

249
00:18:28,540 --> 00:18:29,840
¡Cepa!

250
00:18:30,350 --> 00:18:31,750
- ¡Tonterías!
- ¿Qué hay ahí?

251
00:18:31,750 --> 00:18:33,110
¿General?

252
00:18:33,110 --> 00:18:35,550
Tu compañero del ejército ha llegado.

253
00:18:35,750 --> 00:18:37,550
¿El primer teniente Frank Sperber?

254
00:18:37,950 --> 00:18:39,990
Dice que se conocen
de Brunswick.

255
00:18:40,550 --> 00:18:41,850
Así es.

256
00:18:42,730 --> 00:18:44,570
No puede esperar a verte.

257
00:18:44,850 --> 00:18:46,150
Excelente.

258
00:18:46,150 --> 00:18:48,090
Iré a buscarlo.

259
00:18:51,650 --> 00:18:53,130
Escuchar.

260
00:19:00,100 --> 00:19:01,950
¿Está todo bien, señor Mayer?

261
00:19:01,950 --> 00:19:03,520
Sí, todo está bien.

262
00:19:04,200 --> 00:19:06,050
¿Tiene preguntas sobre el horario?

263
00:19:06,050 --> 00:19:07,410
No pienses.

264
00:19:09,800 --> 00:19:12,540
La luz de las lámparas se puede ajustar.

265
00:19:12,540 --> 00:19:14,550
Puedes hacerlo más brillante según tu estado de ánimo.

266
00:19:14,550 --> 00:19:15,850
Teniente jefe Stamm.

267
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
Sí, me disculpo.

268
00:19:18,400 --> 00:19:20,650
Bueno, nos vemos abajo.
- Sí.

269
00:19:25,300 --> 00:19:30,200
Y si el Bundestag se niega
¿Implementar Pershing 2?

270
00:19:30,200 --> 00:19:32,620
No creo que el NO sea una opción.

271
00:19:32,620 --> 00:19:36,350
El Movimiento por la Paz está teniendo impacto
sobre la opinión pública.

272
00:19:36,350 --> 00:19:40,800
Incluso los políticos dudan
hablando por nosotros.

273
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
Respetamos la opinión

274
00:19:43,280 --> 00:19:45,860
elegido democráticamente
gobiernos,

275
00:19:45,860 --> 00:19:48,030
pero aún necesitas nuestros misiles.

276
00:19:48,100 --> 00:19:49,800
Nuestros analistas en Washington

277
00:19:49,800 --> 00:19:51,970
Ya están pensando en movimientos no convencionales.

278
00:19:51,970 --> 00:19:54,140
Estamos entrando en el territorio que una vez fue

279
00:19:54,140 --> 00:19:57,300
prohibido durante
aliviar las tensiones.

280
00:19:57,310 --> 00:20:01,100
- ¿Ataque preventivo?
- No, amigo mío,

281
00:20:01,100 --> 00:20:04,820
Luchando contra la guerra que se nos impuso
y la victoria en él.

282
00:20:04,830 --> 00:20:08,140
Permítanme añadir un par de frases.

283
00:20:08,300 --> 00:20:10,700
Nuestro análisis exhaustivo mostró:

284
00:20:10,700 --> 00:20:15,460
Todos los escenarios dan
mismo resultado.

285
00:20:15,470 --> 00:20:19,260
Cualquier acción conducirá
para agravar la situación.

286
00:20:20,410 --> 00:20:22,840
Espero verte pronto
con su informe.

287
00:20:22,840 --> 00:20:25,390
Se dará a conocer el próximo mes.
en Bruselas.

288
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
Créame, Abel Archer quedará asombrado.

289
00:20:31,700 --> 00:20:33,030
¿ABEL ARQUERO?

290
00:20:33,130 --> 00:20:35,190
Señores, no somos instigadores,

291
00:20:35,190 --> 00:20:37,440
pero no puedes mostrarlo
ni siquiera una pizca de debilidad.

292
00:20:37,440 --> 00:20:40,830
Los soviéticos se enterarán inmediatamente.

293
00:20:48,510 --> 00:20:49,970
Hagamos una pausa por un momento.

294
00:20:49,970 --> 00:20:53,770
Continuaremos a las 18:00. Gracias.

295
00:21:07,770 --> 00:21:10,020
Jackson intercambió números con Mayer.

296
00:21:10,130 --> 00:21:11,620
¿Lo lamento?

297
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Necesito una nueva llave de la habitación.

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,660
Inventa algo.

299
00:21:18,150 --> 00:21:19,500
Cepa.

300
00:21:19,730 --> 00:21:22,520
- General.
-¿Conoces a Sperber?

301
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
Él está sentado allí.

302
00:21:24,770 --> 00:21:26,090
Aún no.

303
00:21:26,090 --> 00:21:28,980
Hablemos cuando termine
un par de asuntos urgentes.

304
00:21:30,220 --> 00:21:31,980
¡Mi hermana me está volviendo loca!

305
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Tu hija también está desaparecida.
¡Tráela a casa!

306
00:21:33,910 --> 00:21:35,230
- No.
- Wolfgang.

307
00:21:35,230 --> 00:21:37,200
- Dije que no.
- ¡Wolfgang!

308
00:21:38,270 --> 00:21:40,400
¡Llévate a mi hija de Colonia!

309
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
- DE ACUERDO.
- Promesa.

310
00:21:42,120 --> 00:21:43,480
Bien.

311
00:21:43,480 --> 00:21:45,610
- ¡Ahora!
- Lo arreglaré.

312
00:21:47,490 --> 00:21:48,790
Cepa.

313
00:21:51,870 --> 00:21:53,200
generales

314
00:21:54,620 --> 00:21:56,700
¿Qué le hiciste a mi cuñada?

315
00:21:58,420 --> 00:22:01,290
- ¿Lo siento?
- Ella dice que...

316
00:22:01,290 --> 00:22:04,090
Ah, olvídalo. mantente alejado
del alcohol.

317
00:22:05,180 --> 00:22:07,560
Teniente jefe Idel, venga.

318
00:22:10,380 --> 00:22:13,860
tu hermana yvonne
Ya llevo dos semanas fuera de casa.

319
00:22:16,910 --> 00:22:20,820
Destino del mundo libre
Se decide aquí y ahora.

320
00:22:20,830 --> 00:22:23,920
Pero tu madre ahora mismo
se pone de pie.

321
00:22:26,190 --> 00:22:30,800
Encuentra a Yvonne y tráela a casa.
antes que tu madre

322
00:22:30,800 --> 00:22:33,620
aparece aquí con tu
hermana loca

323
00:22:33,620 --> 00:22:35,790
y convertirá la conferencia en un infierno.

324
00:22:35,790 --> 00:22:37,690
¿Qué olvidó aquí la tía Renata?

325
00:22:37,690 --> 00:22:39,340
Deja que Stamm te lo explique.

326
00:22:40,090 --> 00:22:41,500
¿Sabes, cepa?

327
00:22:41,500 --> 00:22:45,750
puedes arreglar todo
haciendo compañía a Idel.

328
00:22:47,010 --> 00:22:49,430
- Estos son asuntos familiares.
- ¡Realizar!

329
00:22:49,430 --> 00:22:51,060
Una pierna aquí, la otra allá.

330
00:22:54,490 --> 00:22:57,420
- Alex, ¿adónde vas?
- A Colonia.

331
00:22:58,050 --> 00:23:00,050
¿Preferirías quedarte con él?

332
00:23:00,060 --> 00:23:02,600
Él es todo tuyo, como el resto.
pendejos.

333
00:23:09,090 --> 00:23:12,930
ESCUELA WILHELM POEHL,
KLEINMACHNOW, RDA.

334
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
¡Señora Roch!

335
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
Tu hermana está en el salón.

336
00:23:26,010 --> 00:23:28,060
En realidad, te estaba buscando.

337
00:23:28,460 --> 00:23:29,900
¿A mí?

338
00:23:30,910 --> 00:23:32,560
¿Podemos hablar en privado?

339
00:23:38,810 --> 00:23:40,270
Esto es para ti.

340
00:23:49,510 --> 00:23:51,000
Abrir.

341
00:24:06,900 --> 00:24:09,390
Está muy preocupado por Ingrid.

342
00:24:09,390 --> 00:24:10,960
Ciertamente.

343
00:24:11,270 --> 00:24:13,740
¿Qué pasa si de repente termina en el hospital?

344
00:24:17,380 --> 00:24:19,800
O su condición se deteriorará

345
00:24:20,510 --> 00:24:23,170
¿Fe en nuestros ideales?

346
00:24:23,440 --> 00:24:26,300
Esto podría lastimar a Martín.
allá en Alemania.

347
00:24:28,030 --> 00:24:30,390
Está tan sola... es sólo una pesadilla.

348
00:24:34,520 --> 00:24:37,970
Podría mudarme con ella, pero...

349
00:24:37,970 --> 00:24:39,920
No puedo irme de Bonn.

350
00:24:41,460 --> 00:24:42,790
Sí.

351
00:24:46,150 --> 00:24:48,220
Puedo vivir con ella.

352
00:24:51,380 --> 00:24:53,180
Bueno, ¿qué estás haciendo?

353
00:24:53,530 --> 00:24:55,590
¿Crees que ella no querrá?

354
00:24:55,590 --> 00:24:57,560
Creo que tiene miedo.

355
00:24:57,560 --> 00:25:01,060
Pero estoy seguro de que tanto Martin como yo
vamos a probar

356
00:25:01,060 --> 00:25:04,180
es un gran alivio si
Tú cuidarás de ella.

357
00:25:04,620 --> 00:25:07,550
Pero esto es demasiado favor.

358
00:25:08,040 --> 00:25:11,230
Estaré encantado de poder ayudar.

359
00:25:21,630 --> 00:25:23,800
En caso de que me necesites.

360
00:25:27,060 --> 00:25:29,480
Este es el nombre de mi buen amigo.

361
00:25:29,480 --> 00:25:31,170
Puedes confiar en él.

362
00:25:31,650 --> 00:25:33,690
Trabaja aquí en la RDA.

363
00:25:36,080 --> 00:25:37,650
Gracias.

364
00:25:41,600 --> 00:25:43,550
Esto es gracias a ti.

365
00:25:48,100 --> 00:25:51,600
COMUNIDAD DE BHAGWAN,
COLONIA, Alemania.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,640
Voy a mirar allí.

367
00:27:39,910 --> 00:27:42,340
¡Yvonne!

368
00:27:43,410 --> 00:27:44,800
¡Yvonne!

369
00:27:49,000 --> 00:27:51,150
- ¡Yvonne!
- ¡Oye, Álex!

370
00:27:52,470 --> 00:27:55,910
- Cálmate.
- Aléjate, necesito hablar con mi hermana.

371
00:27:56,650 --> 00:27:58,680
-Yvonne.
- Ahora su nombre es Devita.

372
00:27:58,680 --> 00:28:01,470
- ¿Devita? Clase.
- Vete a la mierda, Alex.

373
00:28:01,470 --> 00:28:04,690
- Esto daña mucho el karma...
- ¡Cállate!

374
00:28:06,350 --> 00:28:09,870
Yvonne es ahora sannyasi. Buscando.

375
00:28:09,870 --> 00:28:12,010
Ella es una de nosotros. y nos volvemos
Estamos con ella como es debido.

376
00:28:12,010 --> 00:28:13,570
Yvonne, vámonos a casa.

377
00:28:13,570 --> 00:28:16,140
- Mi casa está aquí.
- ¿Aquí?

378
00:28:16,140 --> 00:28:18,540
Este Bhagwan tuyo vive
en el fin del mundo

379
00:28:18,540 --> 00:28:20,920
¡Con un harén y cien Rolls Royce!

380
00:28:20,920 --> 00:28:22,590
Vamos, Álex.

381
00:28:24,590 --> 00:28:26,800
¡Déjame ir, duele!

382
00:28:26,800 --> 00:28:30,120
- ¡Padre te está esperando!
- ¿Ahora cumples sus sucias órdenes?

383
00:28:30,120 --> 00:28:33,110
No la toques. No aceptamos la violencia.

384
00:28:33,110 --> 00:28:36,080
¿Crees que esto es violencia?
¡Ahora te mostraré la violencia!

385
00:28:36,080 --> 00:28:40,780
- ¡Déjalo en paz!
- Álex, cálmate.

386
00:28:47,070 --> 00:28:49,010
¿Qué has olvidado aquí?

387
00:28:49,010 --> 00:28:51,060
¿Tu padre también te envió?

388
00:28:55,670 --> 00:28:57,910
Yo sólo estaba conduciendo.

389
00:28:59,770 --> 00:29:02,100
Es una pena que...

390
00:29:04,460 --> 00:29:07,890
¿Puedo hablar contigo a solas?

391
00:29:18,040 --> 00:29:21,940
Tu padre no tiene nada que ver con eso.
Se trata de tu madre.

392
00:29:21,940 --> 00:29:24,380
Ella está esperando en casa, no sabe dónde estás.

393
00:29:24,990 --> 00:29:27,060
Ella está muy preocupada.

394
00:29:28,160 --> 00:29:29,460
¿Es verdad?

395
00:29:30,260 --> 00:29:33,140
Sí. Ella simplemente tiene miedo por ti.

396
00:29:35,000 --> 00:29:37,210
¿Puedes calmarla?

397
00:29:40,570 --> 00:29:42,320
Tal vez.

398
00:29:44,260 --> 00:29:46,160
¿Te llevo a casa?

399
00:30:25,160 --> 00:30:26,880
- Que tengas una buena noche.
- Gracias.

400
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
¿Te importa?
Gracias.

401
00:32:35,360 --> 00:32:36,770
Entré.

402
00:33:21,680 --> 00:33:22,980
¡Tonterías!

403
00:33:25,860 --> 00:33:29,000
El Elefante Célebes tiene algo amarillo.
en el trasero.

404
00:33:31,210 --> 00:33:34,800
El elefante de Borneo tiene trasero.
lo que hay antes.

405
00:34:17,680 --> 00:34:20,910
Por favor discúlpeme, el deber llama.

406
00:34:20,910 --> 00:34:22,890
¿Quieres más coñac?

407
00:34:23,840 --> 00:34:25,700
¿Por qué no?

408
00:34:26,300 --> 00:34:28,310
Gracias, eso es suficiente para mí.

409
00:34:52,280 --> 00:34:53,830
Tenemos un problema.

410
00:35:06,060 --> 00:35:09,470
Informe sobre algún tipo de plástico.
una cosa cuadrada con un agujero.

411
00:35:09,780 --> 00:35:12,930
"Disco flexible." Si lo tomo,
Se acabó la portada.

412
00:35:12,930 --> 00:35:14,640
Este es un disquete.

413
00:35:20,040 --> 00:35:21,490
¡Al diablo con todo!

414
00:36:19,540 --> 00:36:21,450
El paquete ha sido entregado.

415
00:37:14,070 --> 00:37:15,430
Buenas noches.

416
00:37:16,350 --> 00:37:19,890
No estuviste en la cena.
Me imaginé que tenías hambre.

417
00:37:22,560 --> 00:37:24,700
Eres muy amable, pero no puedo.

418
00:37:25,740 --> 00:37:27,860
Ya lo dije, tengo novia.

419
00:37:28,640 --> 00:37:32,490
Por supuesto.
Muy, muy lejos de aquí.

420
00:37:35,130 --> 00:37:36,980
No puedo.
Tengo que irme.

421
00:37:37,390 --> 00:37:40,780
Pensé que los soldados vivían así.
como si cada día fuera el último.

422
00:38:54,900 --> 00:38:56,500
¡Ayuda!

423
00:38:56,500 --> 00:38:58,260
¡Aquí!

424
00:39:15,070 --> 00:39:17,120
Regresé tarde de Colonia.

425
00:39:17,120 --> 00:39:20,850
Tuve que llevarme a Alex e Yvonne.
Luego me subí al tren.

426
00:39:20,850 --> 00:39:22,180
Entonces.

427
00:39:22,180 --> 00:39:27,100
Decidió refrescarse rápidamente.
frente al restaurante.

428
00:39:28,560 --> 00:39:32,990
No pedí limpieza de la habitación, pero...
cuando lo abrí...

429
00:39:34,060 --> 00:39:36,270
Probablemente ella me noqueó.

430
00:39:37,950 --> 00:39:40,980
Lo último que recuerdo es
Su silueta en la ventana.

431
00:39:51,840 --> 00:39:53,690
Falta el disquete.

432
00:39:53,940 --> 00:39:55,980
Todos mis documentos están ahí.

433
00:39:58,230 --> 00:39:59,800
Probablemente fue obra de ella.

434
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
Ella tiró algo.

435
00:40:01,800 --> 00:40:03,770
Al parecer, alguien estaba esperando debajo de la ventana.

436
00:40:04,100 --> 00:40:06,160
Cuando ella le dio la espalda

437
00:40:06,580 --> 00:40:08,410
La golpeé.

438
00:40:09,780 --> 00:40:12,500
Me siento tan incómodo.
La primera vez que golpeó a una mujer.

439
00:40:16,640 --> 00:40:18,120
generales

440
00:40:18,900 --> 00:40:22,290
Ella logró separarse
y perderte en el parque.

441
00:40:22,290 --> 00:40:25,050
¿Separarse?
¿Una mujer?

442
00:40:25,720 --> 00:40:27,470
Ella está en muy buena forma.

443
00:40:27,780 --> 00:40:30,150
KGB o inteligencia china.

444
00:40:39,990 --> 00:40:42,490
Todos deberíamos tomar una copa.

445
00:40:43,640 --> 00:40:46,720
Cuela, ponte en orden.

446
00:41:01,760 --> 00:41:04,200
Finalmente ustedes dos se han encontrado.

447
00:41:13,580 --> 00:41:15,140
Sperber.

448
00:41:17,480 --> 00:41:19,690
(borracho) No te reconozco en absoluto.

449
00:41:20,400 --> 00:41:22,060
Mucho tiempo sin verlo.

450
00:41:23,150 --> 00:41:26,460
Pareces cansado.

451
00:41:26,460 --> 00:41:29,380
- ¿Has escalado montañas?
- Sí.

452
00:41:32,100 --> 00:41:33,780
¿Qué hay de nuevo en Braunschweig?

453
00:41:33,780 --> 00:41:37,400
Sí, todo es como antes.
como siempre.

454
00:41:37,400 --> 00:41:39,870
Mal tiempo, misma comida.
y trabajo.

455
00:41:40,980 --> 00:41:44,110
Bueno, te dejaré en paz.

456
00:41:48,200 --> 00:41:50,910
- ¿Cómo están los chicos?
- ¿Tipo?

457
00:41:50,920 --> 00:41:54,160
Son todos los mismos idiotas.
Por lo demás todo está bien.

458
00:41:54,160 --> 00:41:57,710
Oh sí. A Leibfried se le nombró general.

459
00:41:58,300 --> 00:42:00,340
¿Leibfrido? ¿Es verdad?

460
00:42:03,880 --> 00:42:05,420
Bueno, vamos.

461
00:43:11,820 --> 00:43:13,410
¿Qué estás bebiendo?

462
00:43:19,900 --> 00:43:22,020
Tu bebida es maravillosa.

463
00:43:34,500 --> 00:43:35,880
¿Como?

464
00:43:38,540 --> 00:43:40,150
Puedes decir eso.

465
00:43:41,240 --> 00:43:43,890
Moritz Stamm.
- Linda Seiler.

466
00:43:43,890 --> 00:43:45,210
Encantado de conocerlo.

467
00:43:45,220 --> 00:43:47,350
No hay necesidad de preguntar
¿Qué estás haciendo aquí?

468
00:43:49,190 --> 00:43:50,700
No, ¿y tú?

469
00:43:50,990 --> 00:43:53,060
Soy la secretaria de Heinrich Mayer.

470
00:43:53,420 --> 00:43:56,250
Analista jefe de la OTAN en Bruselas.

471
00:43:56,530 --> 00:43:57,850
Lo sé.

472
00:44:01,130 --> 00:44:02,930
¿Quieres algo?

473
00:44:02,930 --> 00:44:04,610
Dos porciones de lo mismo.